| 
  • If you are citizen of an European Union member nation, you may not use this service unless you are at least 16 years old.

  • Buried in cloud files? We can help with Spring cleaning!

    Whether you use Dropbox, Drive, G-Suite, OneDrive, Gmail, Slack, Notion, or all of the above, Dokkio will organize your files for you. Try Dokkio (from the makers of PBworks) for free today.

  • Dokkio (from the makers of PBworks) was #2 on Product Hunt! Check out what people are saying by clicking here.

View
 

Dagestan in Gedichten

Page history last edited by MachmudOFFa 9 years, 6 months ago

 

Мне ль тебе, Дагестан мой былинный,
Не молиться,
Тебя ль не любить,
Мне ль в станице твоей журавлиной
Отколовшейся птицею быть?

Дагестан, все, что люди мне дали,
Я по чести с тобой разделю,
Я свои ордена и медали
На вершины твои приколю.

Посвящу тебе звонкие гимны
И слова, превращенные в стих,
Только бурку лесов подари мне
И папаху вершин снеговых!

                                                Расул Гамзатов

 

 

Dagestan

Ich befinde mich im Land der Liebe

Im Land des ungeahnten Wunders,

Rufe mich von hier aus nicht,

Ich will nicht weggehen von hier.

 

Du weisst es nicht, mit welcher Muehe

Ich dieses Land gefunden hab.

Eingennomen von Liebkosung und Gute

Einer geoeffneten Schafulle ist das Herz gleich.

 

Wie sich der Himmel aufgeklaert hat

Der  Nebel hat sich ueberall zerstreut

Ich gehe, die Augen halb gesenkt,

Ich gehe, dem Wunder aenlich selbst.

 

Die Blumen auf dem ganzen Weg

Sind hoher Bestimmung sicher voll.

Ah, mein Geliebter, wart’ auf mich,

Ich bitte, unterbrich den Zauber nicht!

                                (Uebersetzung von H. Machmudova)

 

 

 

Comments (10)

zalina.ramazanova2012@... said

at 7:43 pm on Oct 9, 2012

Насторожись, стань крепче в стремена.
В ущелье мрак, шумящие каскады.
И до небес скалистые громады
Встают в конце ущелья — как стена.
Над их челом — далеких звезд алмазы.
А на груди, в зловещей темноте,
Лежит аул: дракон тысячеглазый
Гнездится в высоте.

Бунин И. А.

zalina.ramazanova2012@... said

at 7:47 pm on Oct 9, 2012

Мой Дагестан.
Я нынче вижу в чёрном цвете
Весь белый свет.
И не ищу в чужом совете
Себе ответ.

В моём бокале до рассвета –
«Мой Дагестан »,
И южным солнцем греет лето
Мою гортань.

И сила мудрецов Кавказа
Мне лечит дух,
Расконсервирована фраза –
И вес как пух!

И белым светом озаряясь,
Я стал лучист!
Ложатся мысли, приземляясь,
На чистый лист.

И тонкий грифель чертит звуки,
И хорошо.
Ушла печаль, ушли и муки –
Плесну ещё!

Танцует в тишине «лезгинку»
«Мой Дагестан»,
Из глаз счастливые слезинки –
Бальзам от ран.

И огоньком горят два глаза,
Я вам клянусь!
В гостях у мудрецов Кавказа
Сижу, смеюсь.

Сергей Асылбаев.

Maryam said

at 10:17 pm on Oct 9, 2012

So viele schoene Gedichte gibt es ueber unsere Heimat. Wollen wir auch mal versuchen, selbst zu dichten.
Oder die schon bekannten Gedichte ins Deutsche zu uebersetzen.

Salina said

at 3:14 pm on Oct 10, 2012

Words of pride, I'm feeling so high,
My roots are here, I happily cry.
As I reach You, lovely lands,
Dagestan, my spirit expands!

Sometimes I feel lonely and sad,
That's because just at home I'm glad
I count days here abroad,
And all time wish to fly back home!

My urgent appeal to You, country of mountains,
Keep it all the right way,
And let the problems fade away!
My soul: "I'm proud to be your son!"
It shouts from inside, Dagestan!!!

My country of spirit, and beautiful life!
Far from you boundaries I am feeling so tough,
Facing new cultures, being a stranger,
O, Dagestan, I swear there is no place like home!

FatimaNeg said

at 9:28 pm on Oct 12, 2012


***
Ах, Дагестан! Страна прекрасных гор,
страна ветров, озёр великих.
Так удивительно широк её простор,
приветливы людские лики.

Кто побывал один лишь только раз.
Увидев красоту земную,
оставит память в сердце тот Кавказ,
который манит, радует, чарует.

Словно ковёр там, у подножья гор,
Приветливо шумит Махачкала.
Под южным солнцем не стихает спор,
Поэзия Расула верх взяла.

Здесь говорят на разных языках,
но понимают друга с полуслова.
Шумит как эхо в сказочных горах,
хорошее лишь повторяя снова.

Я улетаю, оставляя край,
где Каспий разыгрался на просторе,
но в памяти вернусь я в этот рай,
былинами объятым, словно морем.


Александр Задорожный

FatimaNeg said

at 9:53 pm on Oct 12, 2012

Дагестан

Вечер тихо веял ветерком прохладным,
Над ущельем горным сизый полз туман.

На тебя, впервые глянув взором жадным,
Поняла, как дорог ты мне, Дагестан.

Полные величья серенькие сакли
Потонули в дымке тёмно-голубой.

Катятся слезами дождевые капли,
Будто небо в грусти плачет надо мной.

Всё слабее слышен дремлющей стихии
С детских лет знакомый, первобытный гул.

Позади остались, сердцу дорогие,
И отца могила, и родной аул.

Стелется дороги резаная лента,
Что ведёт в степные дальние края.

Весело иль скучно жить я буду где-то...
По тебе тоскую, Родина моя.

dzhamilya.magomedova@list.ru said

at 11:03 pm on Oct 13, 2012

МОЙ ДАГЕСТАН

Когда я, объездивший множество стран,
Усталый, с дороги домой воротился,
Склонясь надо мною, спросил Дагестан:
"Не край ли далекий тебе полюбился?"

На гору взошел я и с той высоты,
Всей грудью вздохнув, Дагестану ответил:
"Немало краев повидал я, но ты
По-прежнему самый любимый на свете.

Я, может, в любви тебе редко клянусь,
Не ново любить, но и клясться не ново,
Я молча люблю, потому что боюсь:
Поблекнет стократ повторенное слово.

И если тебе всякий сын этих мест,
Крича, как глашатай, в любви будет клясться,
То каменным скалам твоим надоест
И слушать, и эхом в дали отзываться.

dzhamilya.magomedova@list.ru said

at 11:03 pm on Oct 13, 2012

Когда утопал ты в слезах и крови,
Твои сыновья, говорившие мало,
Шли на смерть, и клятвой в сыновней любви
Звучала жестокая песня кинжала.

И после, когда затихали бои,
Тебе, Дагестан мой, в любви настоящей
Клялись молчаливые дети твои
Стучащей киркой и косою звенящей.

Веками учил ты и всех и меня
Трудиться и жить не шумливо, но смело,
Учил ты, что слово дороже коня,
А горцы коней не седлают без дела.

И все же, вернувшись к тебе из чужих,
Далеких столиц, и болтливых и лживых,
Мне трудно молчать, слыша голос твоих
Поющих потоков и гор горделивых".

Расул Гамзатов.

Salina said

at 2:24 pm on Oct 16, 2012


Дагестан испокон веков поражает человеческое воображение. Величественны покрытые вечными снегами и ледниками вершины Кавказского хребта. При взгляде сверху горы холодны, безмолвны, и трудно представить себе, что среди этих неприступных каменных громад есть жизнь... ♥

OksanaAbdullahovna said

at 11:57 pm on Nov 7, 2012

Bald! Warten Sie bitte!

You don't have permission to comment on this page.